(No, this little English post is not lost among the French posts. I just wanted to make sure you saw it!) With roughly 90% of my clients native French speakers, it makes sense for me to reach out to them first and foremost in French. That being said, I love writing in English – heck, […]
« Comment on dit… en anglais ? » On me la pose souvent. À mon tour !    Si la créativité est admise comme une évidence en rédaction, elle inspire la méfiance, voire même la peur en traduction. Comme si la traduction était une activité mécanique, mathématique, où chaque mot a son reflet exact et entier, et où le […]
Une des joies de l’entrepreneuriat, c’est de pouvoir fixer ses propres règles. Mon côté rebelle allait donc inévitablement remettre certaines conventions en question. L’une d’entre elles est la rémunération, la mienne en l’occurrence. Dans une transaction entre un client et son traducteur, que veut chaque partie ? Le client tient à connaître le coût total et […]